Précédemment, dans Army Wives...
C'est l'homme qui a sauvé la vie de papa.
Salut. Ton papa est génial.
Trevor. Ses pilules contre la douleur.
Il les a toutes prises trop vite et raconte qu'il les a échappées.
Bonjour, maman. Papa n'est pas là ?
J'ai quitté ton père.
Je connais un endroit. Le médecin est génial.
Il t'examinera et te donnera une autre ordonnance.
C'est légal ?
Je l'ai embrassé.
Étais-tu amoureuse de lui ?
On n'a plus d'argent.
Le jeu ? Mais pourquoi ne pas en avoir parlé plus tôt ?
La base peut fournir un conseiller matrimonial. L'aumônier.
Je ferai tout le nécessaire.
Papa ! Papa !
T. J. ? Finn ?
- Allez, papa ! Papa ! - Papa ! Je t'en prie !
Papa ! Ne nous quitte pas !
Trevor ? Que se passe-t-il ?
- Ouvre les yeux, papa ! - Chéri !
- Il ne se réveille pas, maman ! - Regarde-moi !
Oh ! Mon Dieu. Trevor. Trevor !
Il va s'en remettre, maman ?
- Papa ! Papa ! - Je t'en prie. Je t'en prie.
- Réveille-toi ! - Trevor.
Ne me fais pas ça. Je t'en prie.
Oh ! Mon Dieu !
La plaque doit être juste assez chaude.
Il faut que la pâte commence à cuire dès qu'on la verse.
Désolée de te le dire, maman, mais tu perds ton temps.
Je sais que tu peux cuisiner les yeux fermés,
mais je suis une apprentie, alors sois impressionnée.
Je le suis, mais c'est difficile de les faire déjeuner.
Ne sois pas ridicule. Tout le monde aime un bon déjeuner.
Qu'est-ce qui sent bon ? Salut.
Des crêpes. Combien en veux-tu ?
Désolée, mamie. Je m'en vais.
Il faut que tu manges quelque chose.
- Oh ! Des crêpes. Ça a l'air bon. - Tu en veux combien ?
Non. Je suis en retard à une réunion.
Vous pourriez peut-être m'en garder.
Les crêpes ne se conservent pas.
Désolée, Charlotte. On se reprendra demain.
- J'ai essayé de te le dire. - J'espère qu'on a assez faim.
Moi, oui. Je vais manger.
Regardez qui j'ai trouvé sur la véranda.
Papa !
Salut, ma puce !
Oh ! Salut !
Que fais-tu ici ?
Je suis venu voir ma famille.
Et retrouver ma vie.
- Bonjour. - Bonjour.
Que fais-tu ici ? Les céréales sont meilleures chez nous ?
J'avais un entraînement ce matin. Je n'ai pas eu le temps de rentrer.
Et oui, tout est meilleur ici.
- Tu veux des œufs ? - Oui, d'accord.
- Et toi, Jeremy ? - Je dois y aller.
Entraînement de parachutisme à 9 h.
- Merci pour les céréales. - C'est quand tu veux.
Qu'est-ce que tu as, là ?
Allez, va-t'en.
Papa. Au revoir, à vous deux !
As-tu le temps de discuter ?
Oui.
J'ai vu l'aumônier James à l'hôpital.
Je lui ai parlé de notre séance de thérapie.
Tu as dit que tu étais d'accord.
Oui, oui. En théorie, mais...
Brian James et moi étions en classe ensemble.
Je veux dire...
Il me connaît.
C'est son travail, chéri. On ne lui dira rien
qu'il n'a pas déjà entendu plein de fois.
Et il sera discret.
Là où j'ai grandi,
on ne demandait pas d'aide.
Et certainement pas à des étrangers.
Tu viens de dire que ce n'était pas un étranger.
Je peux prendre rendez-vous ?
Bien sûr.
L'arrivée du bébé approche. Comment ça se passe ?
Super. Le médecin dit que Joan va bien.
Elle retourne travailler aujourd'hui.
C'est génial. Avez-vous commencé à paniquer ?
Moi, oui. Joan gère ça mieux.
Elle gère ça très bien. Elle nous a inscrits à un cours de R.C.R.
Ça fait partie de la réalité.
Je sais. Mais tout n'est pas sérieux, pas vrai ?
Je suis peut-être fou, mais je veux avoir du plaisir à être parent.
Elle n'a probablement pas commencé à voir le côté amusant.
A-t-elle eu une réception ?
Pour notre bébé ?
Bien sûr, pour votre bébé.
Tu sais, pour recevoir des cadeaux, manger des sucreries, jouer à des jeux.
Je ne pense pas que ce soit son genre.
D'accord. Et si j'en organisais une ?
Vous auriez tout plein de belles choses.
Elle penserait à autre chose qu'aux coliques et accidents potentiels.
Je crois qu'elle n'a pas songé aux coliques encore.
Oh ! Oublie que je viens d'en parler.
Alors, tu veux une fête ou non ?
D'accord.
Bon. J'ai le temps pour un autre appel. Tim est en ligne.
TIM LIGNE 2
- Bonjour, Tim. - Bonjour, Pamela.
J'adore votre émission.
Merci. Vous avez une question ou un commentaire ?
J'ai un commentaire, si on peut dire.
J'ai vu votre photo dans le journal avec l'article sur vous,
et vous êtes aussi belle que votre voix laisse entendre.
Oui, ils ont pris des libertés avec cette photo.
J'aurais une question aussi.
Comment une femme aussi belle que vous
finit-elle par épouser un soldat ?
J'ai simplement épousé l'homme que j'aimais, qui était soldat.
Il ne doit pas aimer vous laisser seule tout le temps, pas vrai ?
Eh bien, Tim, comme tout le monde ici, c'est la vie que j'ai choisie.
Vous êtes soldat ?
J'aimerais mieux parler de vous.
L'émission est terminée.
Merci d'avoir été des nôtres
et à demain pour un autre Que dites-vous de ça ?
Vous écoutiez la radio du poste.
Vous avez un admirateur.
Oui, c'est ça, la célébrité.
Bientôt, je ferai la tournée des bars et je me raserai la tête.
Maman. Je te cherchais partout.
Depuis quand jardines-tu ?
J'ai toujours bricolé. Mais on admirait ton père.
Il préfère les choses plus exotiques, maintenant.
Oui. Et j'ai hérité de tout le reste.
Tu pourrais laisser tomber ?
Laisser tomber quoi ?
Ta colère. Tu ne lui donnes même pas de chance.
Je lui en ai donné un million. Tu n'as aucune idée.
Il dit que ses finances sont en ordre.
Il a fait tout ce chemin pour te reconquérir,
et vous n'avez même pas passé de temps ensemble.
Tu ne sais pas comment c'était.
Il s'éclipsait pour une partie de poker qui durait des jours.
Puis les créanciers ont téléphoné, et on a presque perdu la maison.
Pour la première fois, j'ai dû penser à trouver un emploi. À mon âge.
Tu sais comment je me sens ?
Il dit que le danger est passé. On devrait le croire.
Non, ça, c'est ton boulot, chérie.
Croire en ton père.
Je ne sais pas si je lui ferai à nouveau confiance un jour.
Je ne sais pas pourquoi je m'attends à ce que tu comprennes.
Maman. Maman, je ne veux pas perdre ce qu'on a construit entre nous.
Moi non plus.
Mais si tu te ranges du côté de ton père, c'est une possibilité.
- Salut, chérie. - Salut.
Quelqu'un est allé magasiner.
J'avais un peu de temps après le travail.
Je vois.
Qu'est-ce qu'on mange ? J'ai faim.
C'est une surprise. Je te prépare quelque chose de spécial
pour souligner la fin de ton repos forcé.
Oui !
Je n'arrive pas à ouvrir l'armoire.
Il y a une charnière ici.
J'ai sécurisé toute la maison pour le bébé aujourd'hui.
Il n'est pas trop tôt pour ça ?
Le bébé arrive dans six semaines.
Et, sauf si je me trompe,
elle n'arrivera pas en marchant.
Elle ne cherchera certainement pas les tasses.
- Je me demandais. - Quoi ?
On pourrait prendre quelques instants pour s'amuser.
Et faire quoi ?
Roxy veut organiser une réception pour nous.
- Pour le bébé ? - Oui.
Avec des cadeaux et des jeux ridicules ?
Non. Il n'y aurait aucun jeu.
Roland, c'est à moi que tu parles.
Je ne vais pas me transformer en jolie maman délicate
qui porte des rubans et des vêtements assortis.
C'est juste une fête.
Pour souligner les joies parentales.
Une toute petite fête.
Je vais y penser.
Merci.
Oh ! Seigneur.
Les garçons, venez souper !
Venez ici. Montrez-moi vos mains.
L'autre côté. Bien. Asseyez-vous.
Qui veut de la lasagne ? Je l'ai presque faite moi-même.
- Moi ! - Ça sent bon, chérie.
J'ai acheté la sauce, mais j'ai cuisiné le reste.
Regarde. C'est tout à moi. C'est à moi, tu vois ?
- Donne. - Donne !
Quoi ?
Je pensais que tu en avais fini.
Ce n'est qu'un comprimé. C'est le premier aujourd'hui.
D'accord.
Roxy, les médicaments antidouleur sont faits pour ceux qui souffrent.
On m'a tiré dessus. Ce n'est pas qu'un mal de tête.
Tu comprends ça ?
Je sais qu'on ne doit pas en prendre comme on prend des vitamines.
C'est fort, Trevor. Ça crée une dépendance.
Je ne suis pas accro, d'accord ?
Je ne suis pas ta mère. Ce n'est pas ma faute si ta jeunesse a été difficile.
Roxy, va dans ta chambre ! Roxy, va dans ta chambre !
Tu es toujours de même ! Tu n'es qu'une alcoolique !
- Une sale alcoolique stupide. - Arrête !
- Sors ! Sors ! - Ferme-la ! Laisse-la tranquille !
Ta fille va finir comme toi !
Maman, je t'en prie ! Arrête-le !
Assez discuté. Pourquoi vous ne mangez pas ?
On n'a pas d'ustensiles.
Chérie.
Si ça te met à l'envers, j'arrête. Je n'en ai pas besoin.
J'exagère sûrement.
Non. Je suis désolé.
Bon, tout va bien.
- Mangez avant que ça refroidisse. - Oui, maman.
Les officiers sont bien traités ici, Michael.
Tu dois aimer ça. Tu viens ici deux ou trois soirs par semaine ?
Je ne viens que pour affaires.
Ta fille aime cuisiner, et il n'y a rien de meilleur.
Mais c'est important de se gâter de temps en temps.
En parlant de se gâter, qui veut une autre bouteille de vin ?
Je ne crois pas qu'on la finirait.
Michael et moi la finirons.
N'augmente pas la facture de Michael, Randall.
La facture de Michael ? C'est moi qui paye.
Ça fait longtemps que je n'ai pas sorti toute la famille.
Tu es certain que tu peux te le permettre ?
Je t'ai dit que tout était réglé.
Mais ne parlons pas d'argent à table.
Ça porte malheur et c'est mauvais pour la digestion. Pas vrai, Michael ?
C'est toujours mauvais pour ma digestion.
C'est pourquoi Claudia Joy s'en occupe.
Oui. Je suis une de ces personnes
qui aiment les chiffres en ligne droite.
Et toi, petite ? Tu sais ce que tu veux faire plus tard ?
Peut-être du droit comme ta mère ?
Non. Quelque chose dans les arts, peut-être.
C'est bien. Je t'imagine dans un loft à Soho ou dans un grenier à Paris.
J'aimerais bien faire le tour de l'Europe une fois l'école finie.
Je ne savais pas ça.
On devrait tous faire ça une fois.
Mais de quel côté es-tu ?
Randall a toujours rêvé d'une vie bohémienne.
On y est presque arrivés, non ?
Pas trop de vin, chérie.
Tout le monde sait que ça te rend, disons, honnête.
Oui. C'est sans doute moi, le problème.
Maman, il y a quelqu'un sur la véranda.
Où ?
Je ne sais pas. J'ai vu quelqu'un passer.
Où as-tu eu les fleurs ?
Je ne sais pas. Quelqu'un les a laissées dehors.
- C'est de papa ? - Sûrement.
Vous êtes aussi belle en personne. Tim
On organise la fête et on verra ce qui arrive.
C'est assez zen de ta part.
Oui. J'essaie de l'être le plus possible.
Comment va Trevor ?
Il va bien. C'est moi qui deviens folle.
Comment ça ?
À cause de ses médicaments. J'en fais tout un plat pour rien.
Je n'ai rien d'intéressant à dire. Toi, comment va la vie ?
- En fait, j'ai peut-être un problème. - Quoi ?
Le même homme appelle tout le temps à la station.
Et hier soir, il m'a laissé des fleurs sur la véranda.
- C'est mignon. - Non. C'est épeurant.
Vraiment ?
C'est peut-être l'ancienne policière en moi, mais j'ai l'impression
que quelque chose cloche.
Il y a quelque chose de bizarre.
Tu l'as dit aux policiers militaires ?
Non, parce qu'il n'y a rien à dire.
Peut-être que tu y accordes trop d'importance.
Ça pourrait n'être qu'un admirateur.
Oui. Peut-être.
Tu sais ce qui pourrait t'aider ?
Aller acheter des ballons et des surprises pour la fête.
J'ai hâte.
C'est fou ce qu'on peut faire pousser près de l'eau salée.
Des azalées, des camélias. J'ai fait construire une serre, tu sais.
- J'ai commencé les orchidées. - Vraiment ?
Tu peux te le permettre ? Vous vendiez la maison, non ?
Oh ! C'est des idées de ta mère.
Une petite dette, et elle est prête à vendre tous nos meubles.
Elle ne connaît rien à l'argent.
Le problème de jeu est réglé ?
Je n'avais pas un si gros problème.
D'accord. Maman racontait des histoires ?
Elle exagère toujours. Tu sais comment elle est.
Il faut que vous vous réconciliiez.
Claudia Joy, je ne t'ai jamais vue dans un tel état.
Mon état ?
Papa, tu joues au poker.
Maman n'habite plus chez vous. Je ne reconnais plus rien.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est une crise de la cinquantaine ou...
Non, chérie. C'est la vie.
J'ai toujours compté sur toi. Mon point de repère.
Tu peux tout gérer.
Merci. Et tu es la fille que j'ai toujours voulue.
Et le fils. Un enfant unique doit jouer les deux rôles.
Je suis désolé que tu penses ça.
Non, non. Je voulais combler tes attentes.
J'ai toujours senti que je t'avais déçu en abandonnant le droit.
Mais j'ai suivi mon cœur. Je n'avais pas le choix.
Tu ne m'as jamais déçu. C'était impossible.
Et je veux rester ton point de repère.
Tu l'es.
Alors peux-tu arranger la situation, s'il te plaît ?
Chez Betty
Colonel Burton. Madame.
Joan, je t'en prie.
Joan. Tu veux une table ?
Je ne suis pas ici pour manger. Je suis ici pour clarifier quelque chose.
À cette fête, il y aura des jeux ?
Veux-tu qu'il y ait des jeux ?
Jamais de la vie. Sous aucun prétexte.
Alors il n'y aura pas de jeux. C'est promis.
Alors il me fera plaisir d'y assister.
Super.
- Salut. Tu rentres tôt. - Oui.
Et tu as peut-être déjà gagné un million de dollars.
J'avais une réunion au club.
J'ai décidé de travailler à la maison le reste de la journée.
Où sont tes parents ?
À intérieur, quelque part. Ils ne parlent pas.
Aucun progrès ?
Maman ne démord pas.
Au club, on m'a remis ça.
La facture de l'autre soir.
Ça doit être une erreur. Mon père a payé.
Il a dit avoir payé. Il a tout mis sur mon compte.
Ce devait être plus pratique. Il te remboursera.
- Claudia Joy. - Oh ! Seigneur.
Après avoir subvenu aux besoins de tous des années,
il a eu un petit manque de jugement financier.
On va le mettre en prison pour ça ?
- Non. - Bien.
Mais tu ne l'as jamais vu de façon objective.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es la première à l'admettre. Il était ton héros.
Tu as toujours voulu lui ressembler. Et tu l'adores toujours.
Et c'est mal, selon toi ?
Ça t'empêche de faire face à la situation.
Je dois tourner le dos à mon père ?
Je te demande d'ouvrir les yeux. De le voir. C'est un homme bon.
Mais il est assez intelligent
pour savoir manipuler les choses avec son charme.
Et tu l'as toujours su, c'est ça ?
Je savais qu'il y avait une grande tension dans leur couple.
Mais ce n'était pas à moi d'en parler.
Alors tu es le meilleur, et je suis une idiote.
Très bien. N'en parlons pas.
Bien.
EN ONDES
Je les invite au club de films comiques.
Les réunions ont lieu le mardi à 20 h.
C'est une super idée. A-t-on déjà entendu quelqu'un dire :
"Non, désolé, j'ai assez ri aujourd'hui" ?
On a tous besoin de rire un peu, ici.
Merci de votre commentaire.
Il reste assez de temps pour un autre appel.
Ici Que dites-vous de ça ?, à qui ai-je l'honneur ?
Merci de le demander.
Je suis le président du club d'admirateurs de Pamela Moran.
On reste dans la comédie, alors. Il n'y a pas de club d'admirateurs,
mais merci pour l'humour.
C'est tout pour aujourd'hui.
Merci d'avoir été des nôtres à Que dites-vous de ça ?
Il est toujours en ligne.
Merci. Je m'en occupe.
Salut, Pam.
Bon, écoutez-moi.
L'attention que vous me portez ne me plaît pas. C'est compris ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne veux plus d'appels, plus de fleurs,
et je ne veux pas de relation avec vous.
Si vous n'arrêtez pas, j'appelle la police.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes contrariée.
Laissez-moi tranquille.
Tout va bien, madame ?
Oui. Mais je dois vous parler.
Le soldat de 2e classe Dalton Wilkins et vous étiez en Irak, non ?
Dalt ? Ensemble depuis l'entraînement. On est dans la même compagnie.
On est devenus de bons amis.
Je ne voulais pas que vous l'appreniez à la télé.
J'ai bien peur qu'il nous ait quittés hier.
Il a été touché par un tireur d'élite dans une embuscade.
Il ne mettra pas ça dans sa bouche, c'est sûr.
Première fois loin de chez moi...
Désolée. Son corps sera rapatrié pour l'enterrement la semaine prochaine.
Merci.
Vous devriez rentrer pour le reste de la journée.
Ce n'est pas nécessaire, madame.
C'est moi qui décide, LeBlanc. Rentrez chez vous.
C'est important qu'il n'y ait pas de jeux.
Ne parlez pas de jeux. Ne prononcez même pas le mot.
- Rien ? - Elle déteste vraiment ça.
Pas même coller le bec sur la cigogne ?
Les épingles à couches dans le biberon ?
On doit mettre l'épingle entre nos genoux et...
Non. Non ! Arrêtez. Non.
Rien de tout cela ne s'approche de la fête.
Et les cadeaux ne peuvent pas être trop mignons.
C'est mignon, c'est pour un bébé.
Je pensais que c'était pour qu'ils s'amusent.
Qu'ils s'amusent un peu, mais pas trop.
Tu veux que je fasse le gâteau ?
- Je pensais plutôt à des petits forts. - Fours.
Fours ? Des petits fours. J'ai vu ça dans Country Living.
- Tu pourrais en faire ? - Je n'ai jamais essayé.
On allait vers le genre "hot-dogs", pas "petits fours".
Comment c'est arrivé ?
Quand la commandant adjointe a dit qu'elle viendrait.
Vous n'avez pas vu la lueur dans ses yeux. À faire peur.
J'irai chercher les petits fours.
- Tu en as assez sur le dos. - Je suis désolée, j'ignore tout.
- Que se passe-t-il ? - Non.
C'est un ajustement. Frank est rentré,
et je me prépare déjà à ce qu'il reparte. C'est tout.
On est là si tu as besoin de quelque chose.
- Oui. - D'accord.
Bon, alors...
- Des petits fours. - Oui.
Margarita au melon d'eau pour Pamela.
Oh ! Je viens de l'ajouter au menu.
Je suis ton cobaye pour les nouvelles boissons ?
Je ne t'ai rien commandé.
C'est offert par l'homme assis là.
C'est drôle. Il y était il y a une minute.
Il était comment ?
Je ne sais pas. Grand, cheveux courts. Mignon.
Il était soldat ?
Je ne sais vraiment pas. Mais il ne doit pas être bien loin.
Maman, je peux te parler ?
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est à propos de papi.
Qu'y a-t-il ?
Je me sens mal de t'en parler, mais j'ai pensé que tu devais le savoir.
Il m'a demandé de l'argent.
Il voulait piger dans mon compte pour l'université.
Il a demandé 10 000 $.
Un emprunt. Il me rembourserait avec les intérêts.
En théorie, c'est son argent.
Pas du tout.
Il a ouvert ce compte pour toi quand tu es née. C'est à toi.
Mais je veux l'aider.
- Je m'en occupe. - Tu ne devais pas savoir.
Il n'était pas censé demander d'argent à sa petite-fille. Je m'en occupe.
- Désolée. - Non, tu as bien fait.
Salut. Qu'est-ce qu'on soupe ?
Chéri, ça ne va pas ?
Dalton.
Dalton ?
Il va bien ?
Il a été tué au combat.
Seigneur.
Oui. La colonel Burton me l'a dit aujourd'hui.
Sa femme et sa fille sont venues me voir l'autre jour.
Pour me remercier de l'avoir sauvé. Comme si j'étais un héros.
Je suis désolée.
Je le savais.
Je savais que ça arriverait.
Qu'un des gars se ferait tuer
pendant que je suis ici et que je ne peux rien y faire.
Mais Dalton ?
Il était un meilleur soldat que moi.
Pourquoi est-il mort, et pas moi ?
Chéri, je peux faire quelque chose ?
Non.
Ce n'est pas facile.
C'est sérieux. On est en punition ?
Papa, le charme ne fonctionnera pas.
Ça risque d'être intéressant.
Et le sarcasme sanglant non plus.
Arrêtez de vous diviser pour régner.
Vous allez rester là et m'écouter pour une fois.
Papa, je suis au courant de la facture au club des officiers.
Je vais rembourser Michael. C'était juste moins compliqué.
Je suis au courant pour Emmalin.
C'était entre nous.
Non, c'est faux.
C'est moi qui ai ouvert ce compte.
On ne demande pas de l'argent à une adolescente.
Ta petite-fille. C'est son éducation.
Comment crois-tu qu'elle se sente ?
- L'argent d'une enfant ? - Pour prendre soin de toi.
Je veux prendre soin de tous, comme je l'ai toujours fait.
Et je te suis reconnaissante de toujours avoir été là pour nous.
Je sais que tu es dans une mauvaise passe.
Mais tu dois te ressaisir. Vous le devez tous les deux.
Vous devez régler ce problème chez vous, à votre rythme.
Je ne peux plus être au milieu de tout ça.
Et je n'accepte pas que ça affecte ma famille. C'est clair ?
Très clair.
Papa, si le jeu est un problème, trouve de l'aide.
Maman ne reviendra pas tant que ce ne sera pas fait.
Et je la comprends.
Randall, elle a raison.
C'est compliqué. Je ne sais pas quoi faire.
On va trouver une solution.
Tout va bien ?
Je t'ai remercié récemment d'être l'homme que tu es ?
Pas récemment, non.
Je ne comprends pas encore tout à fait.
Premièrement, je tiens à vous dire que vous n'êtes pas les seuls.
Plusieurs autres couples de l'armée ont dû passer par là.
Je vous en prie.
Vous ne passez pas beaucoup de temps ensemble,
c'est donc difficile d'avoir
une conversation constructive à propos des tensions que vous vivez.
Frank, vous étiez en mission pendant un bon bout de temps.
Comment c'est, d'être rentré à la maison ?
C'est bien.
C'est un ajustement. Comme toujours.
Et Denise, ça vous aide d'être retournée au travail ?
Oui. J'adore mon travail.
J'aime aider les gens.
C'est bien.
Je suis désolé. Peut-on entrer dans le vif du sujet ?
Il est évident que je ne suis pas à l'aise, et on a un problème urgent.
- Allez-y. - Di.
D'accord. En l'absence de Frank,
je me suis rapprochée de quelqu'un.
Ce n'était pas une liaison, mais on s'est embrassés.
Et je comprends qu'il se sente trahi.
Je le regrette.
On ne sait pas trop quoi faire à partir de là.
Vous êtes toujours en contact avec cet homme, Denise ?
Non. Il est mort.
Vous le connaissez sûrement. Le Dr Ferlenghetti.
Bon. Il n'a pas besoin... Son identité n'est pas importante.
Je ne suis pas d'accord. C'est très important.
L'aumônier James a mentionné ton travail,
et tu l'as rencontré là.
Ce n'est pas à cause de mon travail.
Mais c'est arrivé au travail.
Ce n'était qu'un baiser.
Si je ne m'abuse, aumônier,
Judas aurait pu dire pareil.
Je ne crois pas que ce genre de commentaires soit utile.
Pourquoi as-tu dit une chose pareille ?
Je pensais que la thérapie était
un endroit réconfortant
où l'on pouvait dire ce qu'on ressentait.
Oui. Mais il y a une façon constructive d'aborder les choses.
Oui.
Pardonne-moi.
Je suis plus en colère que je ne le croyais.
Je ne sais plus comment m'excuser, Frank.
Je ne peux pas effacer ce qui s'est passé. C'est impossible.
Je ne pense pas que tu devrais travailler.
Ta solution, c'est de m'enfermer à la maison ?
Ce n'est pas une coïncidence, Denise.
Le travail, la moto, le baiser. Tout est relié.
Je ne peux pas revenir en arrière.
- Tu vois ? - Ce n'est pas ça.
J'aime faire ma part et dépendre moins de toi.
Je dépends de toi depuis que j'ai 19 ans.
C'est la vie que tu as choisie, non ?
Tu voulais que je prenne soin de toi.
Que je prenne soin de notre famille. Tu ne peux pas...
Denise, tu ne peux pas changer les termes maintenant !
Les termes ? Ce ne sont pas des termes. Un mariage, c'est plus.
C'est organique !
C'est censé changer quand les personnes évoluent !
Je n'ai pas changé !
Je sais.
Alors c'est ma faute ?
C'est ça ? Tout est de ma faute ?
Vous pouvez m'expliquer en quoi c'est ma faute ?
Je ne pense pas que Denise vous blâme.
Elle parle plutôt du chemin que prend le mariage.
Il n'y a pas de chemin ! Le mariage, c'est une base !
C'est solide ! C'est une fondation !
Je ne comprends pas comment tu peux détruire cette fondation, Denise.
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Tu ne veux pas comprendre, Frank.
Je ne crois pas que tu puisses même essayer.
J'ai pensé qu'on pourrait se séparer.
Et quand allais-tu me le dire ?
Pourquoi ne pas se dire les vraies choses ?
Une séparation.
C'est le premier pas vers le divorce.
Que veux-tu ? Je pensais que tu voulais qu'on y travaille.
Oui. Et je veux continuer d'essayer.
Mais j'ai besoin d'espace.
De l'espace ? Ça alors. De l'espace ?
Je retourne en Irak dans cinq jours ! C'est assez d'espace pour toi ?
C'est vrai. Une séparation, ce n'est pas la fin d'un mariage.
C'est parfois ce que les couples décident
de faire pour voir plus clair.
Pour éviter de faire du mal à l'autre.
Et vous pouvez toujours continuer la thérapie.
Continuer la thérapie ? Je serai à l'autre bout du monde.
Tu le dis au petit. D'accord ? C'était ton idée.
Tu lui diras. Que vas-tu lui dire ?
Que vas-tu dire à notre fils ?
La vérité.
Qui veut du thé au jasmin ? Des sandwichs ? Des scones ?
- Oui. - On dirait qu'on est sur le Titanic.
Oui, j'ai un peu poussé sur le côté anglais.
C'est très chic. Beau travail.
Des sandwichs sans croûtes.
J'en fais tout le temps pour mes enfants.
Denise t'offre ses excuses.
Et ceci. Elle a choisi quelque chose de mignon.
C'est très mignon.
Bon. Commençons. J'ai un cadeau.
Bien. C'est...
C'est quoi ?
Un ourson qui émet un battement de cœur.
- Ça l'aide à dormir. - Voyez.
C'est pratique et mignon à la fois.
C'est possible d'être les deux.
Bien. Et...
C'est un lapin bobo.
Il se met au congélateur, et quand elle se fait mal...
Vous voyez ? C'est logique. C'est une super idée.
Voilà mon cadeau.
- Un gros sac. - Oui.
Tu le garderas toujours à portée de main.
- Super ! Parfait, Rox. - Merci.
Bien.
Je ne veux rien enlever à Denise,
mais je pense gagner le prix du cadeau le plus mignon.
Mets-les.
Oui. Des petits bébés.
Je vous suis reconnaissante, les filles. Merci.
Je sais que j'ai un peu poussé sur le côté pratique.
Mais je comprends. C'est une aventure et c'est amusant.
Merci encore.
Même les bobos.
Je ne pense pas utiliser le mot "bobo".
- Colonelle Burton à l'appareil. - Boum.
Oh ! Super !
Oui, monsieur.
Je comprends. J'arrive tout de suite.
Je dois y aller. On a un problème.
On va donner les restants à Roland.
Merci. Merci.
À plus tard.
- Au revoir. - Très bien.
On sort les jeux !
Ce n'était qu'un exercice, il n'y a heureusement pas de blessés.
Il y aura enquête pour savoir si c'était un défaut ou une erreur de pilotage.
Il faudra parler aux médias aussi vite que possible.
Rédigez une déclaration, et je la vérifierai.
- Oui, monsieur. - Joan, les familles doivent
être mises au courant avant tout.
Je m'en occupe, monsieur.
Ce sont des poupées pendues à vos oreilles ?
Oh ! Désolée, monsieur.
J'étais à une réception avant de venir ici.
Ce n'est pas une excuse, je sais, mais je me suis dépêchée.
Du calme, Joan. Ça se reproduira.
Un bon soldat doit être capable d'aller et venir
entre la famille et le devoir.
On le fait tous. Ça prend de la pratique.
Je n'y suis pas tout à fait, monsieur.
Vous y arriverez. Et je crois que vous serez formidable.
- J'espère. - C'est tout.
- Salut. - J'ai oublié mes clés.
Pas de problèmes.
Je viens d'avoir votre message. Désolé, j'ai été retenu. Ça va ?
Ton père et moi avons juste quelque chose à te dire.
D'accord. Je peux vous dire une chose avant ?
- Vas-y. - D'accord.
On vient de me donner une mission. On déploie.
- Quand ? - Dans trois jours.
En Irak ?
La base d'opérations avancée Patriot à Mossoul.
Ça va. Ça va.
Je suis prêt.
D'accord ?
Qu'est-ce que vous vouliez me dire ?
C'est sans importance.
Non. Tu te concentres sur ce que tu as à faire, d'accord ?
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qu'on soupe ?
Chase ?
Qui est là ?
J'appelle la police !
Allô ? Oui. J'ai besoin qu'on vienne tout de suite.
On est entré par effraction. Au 1317B.
B comme bravo.
Tu ne pouvais pas m'attendre ?
Il n'est même pas tard.
Trevor. Tu as pris ça ?
- Laisse-moi tranquille. - Combien en as-tu pris ?
- Ça va. Laisse-moi. - Trevor, tu as dit...
Ta gueule !
Compris ? Je sais ce que j'ai dit ! Laisse-moi tranquille !
Je l'ai peut-être effrayé.
Peut-être qu'il pensait que je n'étais pas là.
Que pensez-vous qu'il voulait ?
S'il vous poursuivait, il voudrait vous voir, non ?
Parfois ces gens-là ne veulent que laisser un message.
Des cadeaux. Pour qu'on sache qu'ils étaient là.
C'est votre théorie ?
Allez. J'étais policière.
J'ai vu beaucoup de cas comme ça, alors je sais ce que vous allez dire.
Que je n'ai aucune preuve qu'il s'agit de la même personne.
Exactement.
Et on ne sait pas si c'est lui qui a laissé les fleurs.
Il est possible qu'il n'ait rien fait de mal.
Aucun signe d'entrée par effraction.
Avez-vous laissé une porte ouverte ?
Non, jamais.
C'est sûrement ça, Mme Moran.
Votre mari est en déploiement ?
Je ne suis pas paranoïaque.
C'est la vérité.
On va attendre dehors un moment. Pour s'assurer qu'il ne revienne pas.